Au fost vremuri interesante la începutul anilor '90.
Când mă gândesc la ei, îmi vine în minte o cârciumă numită Good Mixer,
unde veneau toate trupele să se îmbete.
Acolo au început.
Aveai sentimentul că se întâmplă ceva. Apoi totul s-a extins...
O NOAPTE BUNĂ
...până când întreaga țară
Aveau un turneu.
Jarvis Cocker- Muzician
Noi cântam în deschidere si era...
Mi-a plăcut Gary.
Numai el îmi plăcea din trupă. De fapt, mai era un tip, Paul,
cea mai mare pacoste pe care am văzut-o vreodată.
Cine a făcut un succes din trupa asta?
Paul Bemard Vocalist în grupul "The One"
Gary n-ar fi de acord, dar... eu sunt ăla.
Eu eram motorul trupei. În timp ce Gary fluiera într-un colț,
gândindu-se la rifuri și la altele, eu făceam din noi o echipă,
cream și eram și manager, în același timp.
Stiam că se simtea încoltit.
Vivian Jesson Prima prietena a lui Gary
Voia să vadă lumea, să-si trăiască viata.
Așa că ne-am despărțit.
Nu peste mult timp a cunoscut-o pe Dora.
Aînceput să se vadă cu fata aia, Dora, cu care fusesem și eu și...
După ce mi-a devenit foarte nesuferit și după ce mă gândeam chiar
că îmi venea să-I pocnesc pentru că era cu fosta mea iubită,
am ajuns să ne înțelegem foarte bine. Chiar am ajuns să-I plac.
Sigur, ne înțelegeam bine pe atunci. Știți, mă văd mult cu el.
Dar mi-e dor de el, așa cum era. Imi lipsește asta.
Nu m-am gândit niciodată că o să ajungem celebri.
Am vorbit cu el acum câtva timp, când s-a mutat la New York,
ca să fie cu Dora, cred. M-a sunat ca să mă întrebe ceva.
"Stii unde a locuit John Lennon?" l-am spus: "Nu".
El stia unde a locuit.
Așa încerca el să-mi spună că plecase pentru totdeauna.
Cu doi ani mai devreme
Poti să dai căldura mai tare?
Sunt lac de sudoare.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Mega-Life, cu "Back to School", 30 de secunde, versiunea unu.
Totul e bine?
Trebuie să termini cu prostiile astea artistice. Îi sperii pe clienți.
Ce vrei să spui?
- Poate să mă audă? - Nu.
Norman zice că Mega-Life ți-a cântat o piesă acustică, să-i acompaniezi,
iar tu le-ai dat un rahat de solo la flaut si un bas lovit.
Mi-am ascultat intuitia. Si n-a fost niciun bas lovit.
Am vrut să fie ceva original si măret.
Tipii nu vor nimic măreț. De aceea vin la noi, la mine.
Știu că o să primească ceva "ca lumea".
- Trebuie să fie ceva bun. - Dacă e rău, e bun.
Nu folosi cuvinte ca Gershwin sau Sondheim, că-i sperii de moarte.
Nu stiu ce-i aia. Cred că faci misto
Te rog, nu face bot! O să fie ca al doilea album, sunt sigur.
Serios, nu vreau prostii din astea care îți sabotează propriul talent.
Te rog... fă o piesă proastă!
- O s-o fac proastă. - Bine.
Ne vedem la cină. Bine?
Ascult.
- Ne pare rău că am întârziat. - Nu-i nimic. Ce mai faceti?
Voiam să-ți spun că îmi pare rău pentru Sophie și Ashram.
Nu-i nimic. Mă duc acolo săptămâna viitoare.
Așadar, se întâmplă. Paul primește promovarea aceea.
lar eu sunt în culmea agitației.
- E oficial. - Ce promovare?
Vor să mă facă asociat.
Poftim?! E incredibil! Povesteste-ne!
Nu știam că se poate așa ceva.
N-am spus nimic, din superstiție.
Mai știi campania cu "Viața e cel mai revigorant lucru din lume"?
O s-o extindă încă un an.
Incredibil! Felicitări!
- Chiar e incredibil. - Nu e nemaipomenit?
E minunat.
În mod sigur o să ne luăm o casă la tară.
Terry a vorbit cu prietenul lui Rob si o s-o facem.
O să ducem acolo toate lucrurile din casa cea veche.
Ați putea să fiți oaspeții noștri pe tot timpul verii.
Incredibil! Felicitări!
- Sunt în culmea fericirii. - Să bem o șampanie!
Bravo!
Poți să-i pui pe cei doi Andy să-ți repare foișorul.
Nu pot să cred că nu mi-ai spus asta.
Vreau să facem Crăciunul în noua noastră casă.
Trupei "On the One", pentru 500000 de copli vândute în America de Nord
Te-ai gândit vreodată să-I iei pe Paul la agenție?
Poate ar fi...
De ce spui asta? N-am vrut niciodată s-o fac.
Știu, dar ți se pare că să scrii muzică pentru rclame
și s-o faci numai pe jumătate se cheamă muncă?
Credeam că-ți place muzica mea.
extraordinar de talentat,
dar nu mi se pare că jumătatea asta de viață îți priește.
Vreau să fii fericit. Ori faci ceva, ori nu.
Fac totul cu gândul la muzica de film si la documentare.
Trebuie să încep de undeva.
Să începi? Faci asta de șapte ani, de când s-a despărțit trupa.
Spun doar că mie îmi plăcea tipul care compunea cântece.
Dar tocmai vă despărțiserăți si trebuia să dovedesti ceva.
Dacă o să renunți, ai putea să predai muzică în oraș.
In al doilea, asta am de ales?
Ori să predau muzică în oraș, ori să lucrez la agenție?
Oricum, o faci. De ce să nu-ți asumi o sarcină mai mare?
De ce e atât de nobil să lucrezi într-o galerie de artă, Dora?
Eu mi-am cunoscut limitele artistice.
Aici trebuia să ajungem.
Nu spun că ești limitat, ci că eu m-am împăcat cu ideea asta.
Dacă vrei să faci asta toată viața, e bine. N-ai decât!
Dar nu-mi cere să-ți respect munca sau să fiu de acord cu ea.
Ești atât de sensibil, încât crezi că te atacă toată lumea.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Îmi pare rău dacă te-am rănit mai devreme.
E-n ordine. Ai dreptate.
O să-mi scot ceasul,
asa că tu ar trebui să-ți scoți pantofii de stradă.
Au spus că pantalonii reiați sunt în regulă.
Nu-ți face griji!
Cred că arăți perfect.
Multumesc.
Eu sunt Gary.
Îmi pare bine.
Dacă esti foarte atent
si dacă închizi ochii...
...poți să simți cum îmi bate inima pe buze.
Nu poți s-o simți așa.
Poți să fii acasă la ora 6, ca să repare băieții scurgerea?
Da.
- Îti doresc o zi bună. - Multumesc.
De data asta am putea să auzim un pic din original?
As vrea să avem o cină frumoasă
Nu știu. Vrei să vezi pe cineva sau să te duci undeva?
Nu stiu.
Cred că o să ne simtim bine. O să ai o surpriză.
- N-ar fi trebuit să spui nimic. - Nu suntem obligați s-o facem.
Ba vreau.
- Mai citesti mult? - O să termin capitolul ăsta.
Trebuie să mă trezesc devreme.
- Te iubesc. - Si eu.
Bună!
Ce bine-mi pare că te văd din nou!
Poți să-mi spui te rog cum te cheamă?
Eu sunt Anna.
Eu sunt Gary.
Ce mai faci?
Bine, Gary.
Sunt numai a ta.
La dracu'!
Ce e? Ai pățit ceva?
Am avut un cosmar.
Ce ai visat?
Nu știu. Eram orb, mă pierdusem
Numai a ta...
Numai a ta.
Nu intra! Sunt aici!
- Ce?! - Tocmai...
- Dumnezeule! - Ce e?
E ora 7 dimineata. Stii cât de ciudat e?
Uneori...
E foarte trist.
Ești total sărit de pe fix.
Dora, ascultă... Doamne, nu știu...
Ai probleme. Ai grijă să freci bine chiuveta!
Mistere - Tarotul - Cart
Gary, ești aici?
Salut, prietene! Ai văzut-o?
- Uite-o! Ba nu. Ai văzut-o? - Nu.
E înaltă și sexy, într-un fel concis si urât.
Paul, de ce vine aici? Esti un mare idiot.
O să te vadă cineva. Dacă află Terry?
Se termină povestea.
Exact. Cum poți să crezi că merită?
Ce tot spui acolo? E ca si cum as fi iar în tumeu.
Vrea să se facă gimnastă. Știi cât de flexibile sunt tipele astea?
Gimnastă? Are 11 ani?
Asta i-am spus și eu! "Ai țâțe prea mari ca să fii gimnastă."
Tipele trebuie să fie ca scândura si foarte... chinezoaice.
De ce stăm pe hol?
Nu stăm pe hol. Trebuie să verific ceva. Nu te atinge de cărțile mele!
Tu visezi mult?
- Ce vrei să spui? - Ai multe vise?
Vise pe care le ai într-o noapte și care revin în noaptea următoare.
Adică nu același vis, dar unul strâns legat de precedentul.
Probabil. Nu-mi prea amintesc visele.
Poate numai dacă am o surpriză în pijama, dacă mă-nțelegi.
Da, ăsta e ca un vis de pijama, dar fără să lasi urme.
Am avut si eu vreo două si sunt
Tare!
l-am tras-o maică-mi. Glumesc!
Ba nu! Dar a fost groaznic. Nu mi-a plăcut. Ba da!
Nu-i spune Dorei ce ți-am zis,
Uite-o!
Ce mai faci?
- Nu mă pupa! - Bine.
El e Gary. Lucrează pentru mine.
- Bună, Gary! Tu ești clăparul? - Da.
Eu sunt Tica. Cu "T".
- Te admir foarte mult. - Multumesc.
Chiar asa este. Stie toate cuvintele
Îți plac și alte cântece?
"Checkpoint Carlos" e preferatul meu.
Ar trebui să pleci naibii de-aici, pentru că avem treabă.
Fă modificările alea si sun-o pe asistenta mea! Știe unde sunt.
- Ai grijă! - Nu mă plesni!
Scuză-mă...
Cărțile astea îți spun ce semnificatie au visele?
Da, cărțile astea îți spun tot ce vrei să stii.
Vezi cartea aia de colo?
O să-ți spună și rahaturi pe care nu voiai să le știi.
Alan Weigert este un John Grisham al visării lucide.
Poftim?
Să-ți vând un pont?
- Vrei să știi totul despre vise? - Da. Pare interesant.
Stiu unde-ar trebui să te duci.
Totul va fi bine, scumpo.
Hai, plângi pe rupte!
Esti un nemernic. Dacă se mai întâmplă o dată, Mel, chem poliția.
- M-au provocat. - Sunt copii, ce Dumnezeu!
- Știi cât de răi pot fi copiii? - Nu stiu.
Sunt adulti oribili în niste
Stau acolo si se holbează la ele în oglindă!
Asta si trebuie. Asta e exercitiul:
- Ce-ai spus? - Ce-ai auzit.
Mereu o să ne călcăm pe picioare. Sala e mică. Încercăm să ne adaptăm.
Ascultă! Dacă mai vorbesti asa
- Anabella, ai adus jeleul? - Ai spus că marți e zi de budincă.
- Bună! - Salut, omule! Karatele încep la 7.
Nu... Am venit pentru visare. Aici e grupul de visare lucidă?
- Da. - Perfect!
Te nemultumeste viata ta?
Să-i dăm drumul, oameni buni!
Constance si Bomba...
Rita și Shiraz, voi lucrați împreună. Hai, vino! Faceți-i și lui loc!
Deschidem prăvălia! Sherry, găsește-ți și tu o pereche!
Sunt multe camere pline de lume.
Secretul e că n-ai de ce să citesti vreo carte a lui Alan Weigert.
Serios? De ce? Par bunicele.
Sunt o minciună. Ar trebui vândute la sectia de fictiune. E un escroc.
Ție-ți trebuie fapte.
Îti trebuie adevărul.
Pe asta am scris-o chiar eu. Începe cu capitolul unu!
Trebuie să-ți privești mâinile chiar înainte să adarmi. Ăsta-i secretul.
E cel mai mare secret într-un vis lucid.
Trebuie să le studiezi fiecare rid, fiecare fisură și imperfecțiune.
Trebuie să rămâi cu o impresie durabilă în minte.
Ele sunt plasa ta de siguranță în starea de vis.
În cazul în care începe coșmarul
sau dacă vreun eveniment stresant naște un monstru în vis,
trebuie să folosesti tehnica asta ca să-I oprești cât ești încă în somn.
- Altfel, o să te trezești. - Scuze... Ai spus cumva monstru?
- Da. - Glumesti?
Nu. E ca si cum ai visa că ești împușcat,
ca si cum ai cădea sau ai fi urmărit: sunt efectele unui monstru din vis.
- Așadar, monstrul nu e real? - Ar putea fi.
Unii au sentimentul că sunt eliminati brutal din vis.
Alții visează un Muppet uriaș.
E altfel pentru fiecare. Când te culci, înainte să adormi,
cum te-ai băgat în pat, trebuie să cauți întrerupătoare.
Le deschizi si le închizi ca să vezi ce se întâmplă.
Dacă te uiți în oglindă e foarte bine.
Dacă știi deja ce vrei să visezi, cum poți s-o faci?
Asta e în capitolul 7, dar...
Să nu sari peste capitole! Ele au o logică.
Karatistilor! Ce naiba?
Cioc-cioc! Mai stau două minute. Așteptați afară!
Au săbii.
În fiecare săptămână, războinicii ăstia...
E o explorare emoțională profundă și completă.
Nu e periculos, dar uneori te sperie.
Vreau doar să te pregătesc. Să citesti cartea.
Asta e cartea bună, nu aia a lui Weigert.
Gata, oameni buni! Trebuie să plecăm.
E suficient pentru azi. Se simte bine?
Când l-am cunoscut pe Mel în 1962, la Berkeley, eu eram la MIT.
Tata mi-a spus să nu mă duc în California, că acolo e un rahat.
Ca pilot, era convins că statele SUA sunt așezate ca țiglele
și că toată mizeria se scurgea spre California, la Berkeley.
Mi-a spus să nu mă duc acolo, dar eu am făcut-o
și am găsit o gaură murdară, plină de hipioți tâmpiți.
Dar m-am simtit bine acolo.
Atunci l-am cunoscut pe Mel.
Locul lui era acolo.
Ce faci acolo? Stai pe closet?
Da. Termin imediat.
Porneste ventilatorul! Tare-as fi
lar te joci cu trupul tău?
Aprinde un chibrit!
Te iubesc.
Si eu.
Credeam că n-o să te mai văd.
Sunt aici.
Vrei să faci dragoste cu mine?
Da.
Toată ziua?
Sigur că da.
Chiar dacă te doare atât de tare, încât nu mai poți?
Fac orice.
Putem să facem copii?
Glumeam.
Nu uita...
Ai în tine însuti tot ce-ti trebuie
Ce s-a întâmplat?
Scuze... Nimic.
Aceeași agitație.
- Gary? - Sunt în dormitor! Stai puțin!
L-am văzut pe Angel. Spunea că îsi renovează tot holul. Ce faci?
Îmi pare rău pentru mizerie. O să fac curat.
N-am putut să dorm și m-am gândit că cel mai bine ar fi să am liniste.
Arată absolut îngrozitor.
Sirena a sunat atât de tare, noaptea. Am fost ca un zombie la lucru.
Te-am sunat la birou si nu erai acolo.
Am plecat devreme ca să instalez panourile astea.
Nu crezi că e o idee bună? O să dormim mult mai bine.
- Eu dorm bine. - O să fie bine, crede-mă.
Gary, ești foarte egoist.
Nu pot să cred că ai făcut asta fără să mă întrebi.
O să respirăm spumă poliuretanică. Nu cred că-ti face bine.
E plină de fluorocarburi sau de ce-o fi.
Dora, o fac și pentru tine. Strâng eu. Nici nu vei ști că-i aici.
E o nebunie. Nu există măcar pe alb?
Ce faci?
Doamne, Gary... Citesc. Ce e cu tine?
Dar cu tine ce dracu' e? De ce-mi faci asta?
lar ai cosmaruri?
Da, am, dar vreau să dorm. Doamne, Dora!
Nu poți să citești dincolo? Esti foarte mitocancă!
- Mi-e frică acolo, singură. - Ți-e frică... E o sufragerie!
De ce nu te porți frumos cu mine? Nu mi-e bine. Eu am grijă de tine.
- Ce e cu tine? - Simt o gâdilătură-n gât.
Dumnezeule... Si ce vrei să fac eu?
Esti un mare ticălos. Eu nu ti-as face asta.
Sper să ai coșmaruri cumplite. Sper să faci pe tine.
Îmi pare rău.
Te iubesc.
Bună, băieți!
Totul e-n ordine?
Terry?
Ce s-a întâmplat?
Mi-a spart e-mailul și a găsit un mesaj de la fata cu care mă văd.
De la Tica cu "T"? Dumnezeule!
Erau obișnuitele dulcegării de fată, dar a adăugat fantasma aceea
în care eu îi rupeam brațul si îi scoteam câtiva dinti!
Nu că ar fi ceva rău. Dar, când citește nevastă-ta așa ceva,
îti dai seama că nu-i bine.
- E grav! - Serios?
Nu stiu... Credeam că o să fiu mai speriat, dacă pleacă Terry.
Dar ideea mă încântă.
Acum sunt un fel de mare mahăr la serviciu.
Nu m-am mai simtit asa de când
O să văd cum merg lucrurile. Până atunci...
Aș vrea să-și țină gura și să plece la maică-sa.
Ce e cu tine? Arăți îngrozitor.
Nu pot să dorm.
Da... Visele alea. Cum mai merge?
Bine. Mă simt ca un bou când o spun, dar...
Sunt cu o fată nemaipomenită.
Mă iubește, e tandră și solidară,
Am citit niste cărti care te învată
Crede-mă, e ca în primele zile în care eram cu Dora.
Pare super!
Tu n-ai probleme. Nu poți fi prins.
Ar trebui să-mi împrumuți una dintre cărțile alea despre vise.
Nu, mulțumesc.
As avea o iubită în vis și am putea să ne visăm toți patru.
Sau, și mai bine, să facem schimb!
- Eu nu vreau să fac schimb. - Mai gândește-te.
Unde e Terry?
- A plecat la maică-sa. - Da!
Unde ai pus Nyquil-ul?
Nu e în dulăpiorul cu medicamente?
Tu ai vrea să faci asta? Să schimbi e-mailuri pe teme de sex cu o tipă?
Stii cât de rău e să faci asta?
Afost doar un e-mail. Nu stim dacă o însală sau nu.
Ce naiba! Nu-i lua apărarea! Doar vorbesti cu mine.
Tu te gândești la chestiile astea?
Ce contează? Ai putea să mă întrebi dacă mă gândesc să mă sinucid.
Da, mă gândesc. Dacă aș face-o? Știi, aș da un exemplu prost.
Așadar, te gândești la asta.
Glumesc! E ceva atât de abstract!
- Ce-ai vrea să-ți spun? - Adevărul.
- Tu te gândești la asta? - Nu. Si am multe ocazii.
Ce vrei să spui?
- Când mă plac tipii, mi-o spun clar. - Atunci, du-te să ți-o tragi cu ei!
Nu vreau, Gary! Asta e ideea!
Nimeni nu se masturbează la 7 dimineața, dacă nu e nefericit!
În mod sigur, nu la mine te gândești când ești acolo!
Nu știu cum să-ți răspund.
Nu mă judeca la fel ca pe Paul! El e "defect".
Se pare că și noi ne îndreptăm într-acolo și, dacă e așa,
ar fi bine să stăm de vorbă acum. Am putea avea o discuție normală.
Despre ce?
Despre cum m-am uitat la TVîn trei ani, mai mult decât într-o viață,
din cauza ta!
Nu facem nimic, și tu ești mereu deprimat!
Te-ai gândit că și eu aș vrea să fiu înveselită, să mă simt deosebit?
Nu cred că ai nevoie să fii înveselită. Ai nevoie de tampoane.
Ce răspuns! Du-te dracului!
- M-am săturat. Nu mai pot... - Dora, îmi pare rău.
Vreau să fiu vraiște, să stau cu cortul si să conduc masini de curse!
Te simti bine?
Pari încordat.
Serios? La naiba! Mă simt ca un mare mincinos.
- De ce minti? - Te mint pe tine acum.
Gary, ești un om bun. N-ai făcut nimic.
Atunci, de ce sunt atât de agitat? De ce simt că tot ce fac e rău?
Îmi place să simt pe față adierea vântului.
Cred că relația noastră era mai puțin complicată decât cea cu Dora.
Dar cred că se simtea încoltit
Dora?
Bună!
Ce faci?
Ellen și-a anulat plecarea la Veneția și m-am hotărât să plec în locul ei.
Pentru mine înseamnă mult să reprezint galeria acolo.
Glumesti? E o veste minunată.
- N-ai vrut să-mi ceri sfatul? - De ce, Gary?
Cred că e cel mai bine să stăm puțin timp departe unul de altul.
Eu nu te fac fericit, tu nu mă faci fericită...
Nu te fac fericită?
Să terminăm cu prostiile!
E ridicol.
Toată povestea asta a luat-o... Mi-e teamă.
Mă tem să fiu singură. Nu vreau să discut despre asta.
Nu vreau să-ți spun nimic oficial, dar vreau să plec și să fac asta.
Bine. Dar nu pleca așa!
Te rog...
Tu și prietenul tău idiot puteți să faceți ce vreți cât sunt plecată.
Nu-mi pasă.
Paul s-a mutat de la Terry. Poate că stau acolo câteva zile la întoarcere.
Bine. Fă ce crezi că trebuie, dar nu da vina pe mine pentru toate!
Nu dau vina pe tine, Gary! Asta e si ideea!
Dar nu ne mai simtim bine. Mereu am o părere mizerabilă despre mine.
Și eu, despre mine.
Nu pot să fac asta azi. Simt că mă dor încheieturile.
Ți-ai luat pașaportul?
Da.
Bine.
Bineînțeles, e tot ce ai de spus. Parcă ai fi murit.
Esti atât de absent! Cum ai ajuns așa? Ce e cu tine?
Exact așa te porți și tu cu mine.
Nu, Gary, nu poți să-mi întorci reproșul. Nu-mi întoarce jignirea!
Eu nu fac asta niciodată. Tu o faci.
Doamne sfinte! La revedere!
Gândește-te așa: ai două săptămâni libere, Dora e plecată din oraș...
Poti să ai vise "ude" în fiecare noapte, chiar să-ți și provoci
starea aia nocturnă si să încerci s-o folosești spre binele tuturor.
Știi, cu oameni în carne și oase. Cum te cheamă, dragă?
Shawna.
- Ai vreun iubit? - Numai pe tine, scumpete.
Răspuns corect! Nota 10 pentru Shawna!
Ce vrei de la un bărbat, în afară de buzunare adânci si boli venerice?
Îmi plac tipii nostimi.
la-I pe amicul meu Gary! Dacă ar fi un tip nostim...
Ceea e nu e, desigur! Dar să pretindem că este!
Dacă ar fi un tip nostim, ar fi genul tău?
Sigur.
Shawna poate să te inspire. Vrea să fie cântăreată.
De rap.
Și mai bine! Shawna, nu vrei să-i zgudui microfonul lui Gary?
Ba da.
Hai, Gary, lasă-mă să-ți zgudui microfonul!
- Gata! E bine asa! - Fă-I să rămână, Shawna!
Te rog... Ai fost grozavă. Te sun mâine.
Întoarce-te, Shane!
Anna?
Anna!
Bună, Gary! Ciao
Vii si tu la Venetia?
Ești prietenul Dorei, nu?
O cunoaste.
Bună, Gars! O să-mi zguduie microfonul.
La dracu'!
Gary nu s-a simțit respins.
Se temea că e un talent mediocru. Ca să fim brutal de onești, asta era.
Gary! Ce s-a întâmplat cu tine? Am crezut că îți faci iartrupă.
Îmi pare rău. Am fost foarte ocupat. Ai o clipă?
Acum mă întorc la lucru. Dacă vrei să vii cu mine...
La lucru? Nu asta e slujba ta?
Nu poți să iei somnifere, omule. E regula științifică 101.
În carte nu scrie să n-o fac. Ar trebui să existe un avertisment.
Ele nasc incoerența, chipurile sterse si monstrii din vis.
E ca și cum i-ai invita pe Gremlini la o petrecere la piscină.
Vezi dacă poți să mă ajuți...
Weigert, care spune că ar trebui...
Alan Weigert? Ți-am spus să nu citești porcăria aia!
Alan Weigert e un jeg și un escroc! Eu îl cunosc, tu, nu!
Cum adică, îl cunoști?
E un țicnit! Un capitalist ticălos! Vrei să stii ce trădător e?
Cine, eu sau el?
Prostii! Trebuie să mă duc la lucru. Doamne sfinte...
Mel...
Omule, trebuie să vii la grup. Acolo lămurim problemele astea.
Nu mă simt bine în grupuri. Am nevoie doar de sfaturi.
Mai are cineva asemenea probleme?
Pentru majoritatea e o relaxare.
Se simt iar copii, suferă criza vârstei de mijloc...
- Dar și eu trec prin asta, nu? - Nu s-ar zice.
Nu poți să mă ajuți să dorm?
- Mănânci sănătos? - Te referi la batoanele de granola?
Faci miscare?
Serios?
Nu alerg, Mel.
Începe să alergi! Aleargă până cazi lat! O să dormi ca un prunc.
Nu m-am gândit la asta.
Nimic nu e mai bine decât să te misti mereu. Nimic nu te va obosi mai tare.
Nu pot să cred că nu mi-a dat asta prin gând. Mel, ești genial.
Dacă pot să fac ceva pentru tine...
- Ai 50 de dolari? - Sigur.
Poftim! La cartea mea de vizită! O le spunem consultații private.
- Dacă ai probleme, sună-mă! - Bine. Multumesc.
- Aveți invitație, domnule? - Nu!
Luni - Mel Kitsarell Curs de vise - Bilete disponibile
Ăsta e adevărul.
Când am ajuns acolo... cappuccino era deja rece.
- Nu mai spune! - Pe cuvânt!
Noroc!
Gary, nu poți să controlezi mai mult.
Nu poți să controlezi fiecare amănunt...
- De ce? - Pentru că nu poți.
Nu ăsta-i rostul?
Ai o carte pentru avansați? Simt că am promovat la alt nivel.
Sunt mai bun decât visătorul mediu.
Da. Și nu sunt păpuși Muppets. Sunt... italieni.
Ai cu ei conversatii coerente?
Tot timpul. Dar nu e de la somnifere. Sunt perfect "curat".
Apropo! Tony, mâine să aduci termosul!
Pare o reacție agresivă în profunzime. Ai multe probleme?
Am numai probleme. Acum îmi apare în vis prietena mea din realitate.
Ce-arfi să pleci câteva zile?
Uneori, îndepărtarea de problemele de peste zi îți limpezește visele.
Nu pot. Nu în viața reală.
Ne vedem mâine la prânz, la studio. O să mergem undeva.
- Unde? - Te duc într-o excursie la tară.
Să fii acolo la prânz!
O excursie la tară...
Vezi ce relaxat esti acum?
Prietenele astea, omule...
Să-ți spun ceva.
N-am mai avut o relatie în viata reală din 1966.
Ar trebui să te bucuri de clipele astea, de libertatea ta.
Mai mult ca orice, relaxează-te!
Încearcă să te întinzi în patul ăsta!
Odată credeam că fiecare este centrul propriului său univers.
Suntem niște sori pe a cărui orbită gravitează oamenii din viața noastră.
Dar, la un moment dat, dacă lucrurile nu merg cu vrei tu,
poate că e mai bine să alegi pe cineva sau ceva minunat
și să gravitezi tu în jurul lor.
Înțelegi?
Simt că asta făceam eu cu Dora.
Uneori îți dorești să te bagi în pat si să nu te mai trezesti.
Dacă melodia ta preferată nu s-ar termina niciodată
sau dacă nu s-ar încheia niciodată cartea ta preferată,
dacă emotiile născute din ele ar dăinui la nesfârșit,
cine n-ar vrea să doarmă mereu?
Tipul care va descoperi asta,
visul perpetuu, e omul meu.
O să facă un miliard de dolari.
Trebuie să-ți spun, Gary, că e cam deprimant să stau cu tine.
Cred că o să trag un pui de somn.
Nu. O să-ti aduc niste mâncare.
- Nu mi-e foame. - Te rog!
O să alerg până-mi trece. Priveste!
Știu că e o nebunie, dar ea e aceea. Jur! Apare în șapte reviste.
Simt că înnebunesc. E ceva suprarealist, dar asta e Anna!
l-ai dat si un nume?
Nu i-am dat nimic. Asa o cheamă.
E sexy cât încape, trebuie s-o recunosc.
E o fortă a destinului! Asta mi-e soarta!
Cum o cheamă în viata reală?
Niciuna dintre revistele astea n-au casetă redactională.
Speram că poate mă ajuți tu să dau de ea.
Știi ce s-a întâmplat? Ai văzut-o prin revistele Dorei
sau pe vreun afiș, iar acum nu-ti mai iese din minte.
În cartea despre vise scria că toate visele sunt ancorate în realitate.
Care carte? Când te-ai apucat tu să citești?
Nu mi-ai împrumutat-o pe-a ta, nu? Atrebuit să-mi găsesc și eu una.
Am cumpărat cartea lui Alan Weigert. Voiam să înțeleg prin ce treci.
Și cum merge?
Binișor, ca să fiu sincer. lți amintești de gemenele Keppel?
Azi-noapte i-am tras-o lui Sandy.
- Jenny era aia drăguță. - Ea a privit.
Stiu ce facem. Nu mai dormi!
Da-te jos din pat Știu ca dormi, dementule
Alo? Hai odata... Alo
Da-te jos din pat, fa un duș si vino sa ne întâlnim la ora 2
Și spala-te pe dinți I Pa
Pentru multe îmi esti dator.
Dar asta o să fie cea mai tare chestie dintre toate.
O cheamă Melodia.
Am angajat-o pentru "cel mai revigorant lucru de pe pământ."
Bună, Melodia!
Vreau să-ți prezint un foarte bun prieten, un muzician cu care lucrez.
El e Gary Shaller.
- Bună! - Îmi pare bine.
Bravo! Gary compune multă muzică pentru reclamele noastre.
Dacă reclama merge la televiziune, tot el compune muzica.
De fapt, azi te afli aici din vina lui.
Te-a văzut și mi-a spus: "Ea e chipul nostru revigorant".
lar eu mereu îl ascult pe Gary.
- Îți mulțumesc, Gary. - Cu plăcere. O meriți.
De ce?
Pentru că ești grozavă.
Tu ai scris muzica pentru asta?
- Pentru ce? - Pentru asta.
Nu tocmai. Să scriu muzica pentru sesiunea de fotografie?
- El a scris-o. - Da.
Tare!
Vii la cină astă-seară?
- Care cină? - Vine.
Tare! Poate îmi păstrezi și mie un loc. Vrei?
- Asa o să fac. - Tare!
Îti multumesc foarte mult
- Ne vedem mai târziu, Gary. - Da.
Gary, ți-l prezint pe Karlheinz. E fostul sot al Melodiei.
Gary, ți-I prezint pe Karlheinz. E fostul sot al Melodiei.
Mă urăste. Afost o căsătorie fortată.
Ea avea nevoie de pașaport, iar eu avem nevoie să fiu pedepsit.
Pedepsit... Adică mustrat?
Adică ars cu țigara.
- Am nevoie de el astă-seară. - Tipa o să vină, crede-mă!
- Uite-o! Doamna zilei! - Bună!
Karlheinz, nu mă atinge! Mă gândeam că poate ai plecat.
Nu. Eu mă gândeam că poate n-o să apari.
Ea e Naresta, prietena mea cea mai bună. El e Gray.
Bună!
A omorât un tip în Brazilia.
Îmi aduci două tequila și un Kir Royal?
Ei bine...
- Ce-ți place ție, Gary? - Nu știu. Ție ce-ți place?
Să trăiesc si să rămân tânără. Aici.
Tânără în spirit, nu ca înfățișare.
ridurile mele... Imi place viața.
Simt că vreau să-i sorb fiecare picătură,
apoi să i-o trag ca lumea și apoi să leșin.
- Dar tu? - Eu încă n-am făcut asa ceva.
Încă nu i-am tras-o vietii.
Dar îmi plac multe lucruri asemănătoare.
- De pildă? - De pildă, ce-ai spus mai devreme.
Ce-ți place?
- Îmi plac visele. - Visele?
Visele pe care le ai când dormi.
Tare! Nu m-am gândit la asta.
Ce visezi?
Multe chestii, dar... Mă preocupă mai mult cum să-mi controlez visele.
Cum adică, să le controlezi?
- Cum? - Făcându-le să mi se dezvăluie.
- Te simti bine? - Da. Mi le dezvălui...
...asa cum vreau eu.
Ai multe vise cu sex?
Da.
Tare!
Doamne, ce drăguță e!
N-am mai avut o tipă ca ea, fără s-o plătesc.
l-ai spus că ai scris piesa "Checkpoint Carlos"?
- L-am spus că am scris-o împreună. - Nu. Așa am înregistrat-o.
Nici nu-mi amintesc ce i-am spus. Oricum, îmi ești dator vândut.
Stiu. E uimitoare.
Cu siguranță, o să-mi dea material pentru visele de la noapte.
Doar n-o să faci asta!
E un vis. Nu e ca si cum ți-aș trage-o ție.
Dar nu e un vis. Cel puțin, nu în sensul ăsta.
Totuși, parcă n-arată cum trebuie.
N-arată cum trebuie? Te simti bine?
- Da. Tu cum te simti? - Bine. Cred că mă place un pic.
De ce spui asta? Mi-a căzut prost.
N-o să faci nimic în sensul ăsta, nu-i asa?
Nu! Vreau să spun că e genul care place pe toată lumea.
E foarte deschisă. Vrea să experimenteze de toate.
De aceea o plac. E exact opusul Dorei.
Eu plec, până nu i-o trag prietenei tale.
De ce-mi faci una ca asta?
Ai dreptate. O să aștept până adorm.
Te sun mâine și-ți spun ce s-a întâmplat. O să ne comparăm visele.
O să fie grozav. Melodia, ești o vedetă. Pa, băieți!
Vrei să bei ceva?
Sigur. Cine erau tipii cu care vorbeai?
Unul e stilistul cu care am lucrat și pe celălalt nu-I cunosc.
Dar sunt homo.
- Părea cam obraznic. - Sunt inofensivi. Să mergem.
- Îți place aici? - Nu e rău.
Porți vreodată părul strâns?
Ce e cu părul meu?
Nimic. Crezi că ti-ar sta bine?
Nu, nu chiar.
Ba da. E drăguț.
Bine, stăpâne.
Să mai schimb ceva la mine ca să-ți fiu pe plac?
Azi nu. Ești perfectă.
Chiar si cu atâtea fermoare si...
- Nu-ți plac hainele mele? - Ba da, sunt grozave.
Mă refeream la jacheta ta, care-mi place pe bune.
E o jachetă de rockeriță de culise.
Să discutăm și despre stilul tău?
Îmi pare rău. Îmi place jacheta.
- E-n ordine. Poți să spui ce vrei. - Nu mă dau în vânt după jachetă.
- Doamne sfinte... - Ai spus că pot să zic ce vreau.
- Esti cumva vreun ciudat? - Ce vrei să spui?
Esti beat?
Sigur că nu sunt beat. Vreau doar să ne distrăm.
Mă scuzați. Îmi dați două tequila si un vin alb?
Da. Nu aveti voie să fumati aici.
- Nu pot să mai beau încă unul. - Tie nu ti-am comandat nimic.
Te rog să nu te superi. Am glumit.
Pe jumătate.
Vreau să arăți grozav. Nu e nimic rău în asta...
Nu mai vorbi!
Nu vreau să spun nimic jignitor, ci vreau să te fac să te simti bine.
Stiu că esti foarte frumoasă.
- Esti nebun. - Ba nu.
Esti nebun si esti un ratat.
- Ești un psihopat. - Psihopat...
Ce faci? Nu poți să pleci de la bar!
Te rog, nu-mi spune mie ce să fac!
Îmi spui te rog ce-am făcut? De ce esti rea?
Rea? Nici nu te cunosc!
Am crezut că ești drăguț, că putem să fim prieteni și să ne simțim bine.
N-as fi crezut că esti un fandosit
Nu vreau să mai discut. Plec acasă.
Simt că trebuie s-o rup cu tine, dar nici măcar nu te cunosc.
Cu bine, Gary!
Hai!
Rahat!
Crezi că aceea sunt eu?
Ești un mare nemernic, Gary.
Am dormit...
La dracu'!
Doamne...
Gary... Cum te simți?
Sunt o epavă. Tu ce mai faci?
- Bine. Intră! - Multumesc.
Scuză deranjul!
Fetița aia caraghioasă ca un iepure îmi ciugulea degetele de la picioare,
când ai apărut tu.
- S-a întors prietena ta? - Nu. Nici măcar nu m-a sunat.
Nu arăți prea bine.
Nici nu știu ce să spun, Mel. Simt că mă dezintegrez.
- Ala e un ecran protector? - Da. Are bumbac în spate.
Zici că ești copleșit?
Te simti ca si cum tot ce este real
Asta trebuie să aștepți cu bucurie când o să îmbătrânesti.
Nu mai pot să fac nimic.
Te-am dezamăgit.
Principala trăsătură a oamenilor e singurătatea.
Tristețea e garantată.
Oamenii ca tine au tot soiul de distracții: fete, slujbe, prostii...
Toate plăcerile care te fac să uiți de nefericire înseamnă viată.
Eu n-am nimic din toate astea.
Într-un fel, asta e crucea mea. În altul, mă bucur de libertate.
Vezi toate lucrurile astea?
Trecutul si viitorul meu sunt strânse în maldărele astea.
Mereu caut ceva nou.
Am salvat cuiburi de vulturi pe culmile munților Dolomiți,
pe aripile îmbunătățite ale lui Icar.
Am avut-o pe Cleopatra într-o cadă cu smochine.
Nu-i rău pentru un tont din Astoria.
Ce ar trebui să fac, Mel?
Mă văd în tine. E ca și cum aș privi în oglindă.
Știu cât de pierdut te simți.
Omule...
Dacă vrei să ieși din lumea asta, nu trebuie decât să spui adio.
Ce dracu' ai făcut cu locul ăsta?
- Doamne! Nu mă speria așa! - Stau aici de 45 de minute!
- Nu mai găsesc nimic! - Puteai să mă omori!
Doamne! Nu stiam că te întorci azi.
- Ba da, Gary. - Ba nu.
Esti total tembel? Ți-ai pierdut mințile definitiv.
Trebuia să fac ceva cu zgomotul. Nu puteam să dorm.
Ce mai faci?
- Zgomotul acela e în capul tău. - Nu. Zgomotul e în New York.
E o nebunie! Nu pot să cred că ai acoperit tot dormitorul!
O să-I dau jos.
N-o să ne mai luăm niciodată înapoi banii de garanție pentru apartament!
Cum a fost în excursie?
Minunat, mulțumesc. Am expus lucrările unui pictor fantastic.
O să organizez propria mea expoziție cu el și cu alt pictor.
Cu "el"? E bărbat? Unul care pictează cu pălăria pe cap?
Ai început să te bâlbâi de când nu te-am văzut?
Sunt acasă numai de cinci minute, și mă și plictisești cu întrebările.
De unde scoti chestiile astea?
Am luat micul dejun în oraș pentru că nu pot să dorm.
De ce ești atât de supărată pe mine?
Ai dreptate. Îmi pare rău. Nu sunt supărată.
Dar parcă ne-am fi împotmolit. Trebuie să stau la Terry o vreme.
Casa asta e o catastrofă!
Da, știu. Voiam s-o chem pe menajeră, să dea cu aspiratorul.
Povesteste-mi cum a fost în călătorie!
Ce vrei să-ți spun? Afost minunat.
Mi-a făcut bine să-mi redescopăr vechiul meu fel de a fi.
Mi-a plăcut că nu trebuia să sun, că telefonul nu suna...
Acum plec. Dacă vrei să luăm cina săptămâna asta...
- Cum a fost? Vreau raportul - E iubitul tău Paul.
- Gary - Nu mai vorbi!
Dora! Așteaptă!
Ce cauți aici, Gary?
Noul tău iubit e aici? O să-i fac zob fata.
Ce se întâmplă aici?
Van Gogh - Noi pictur O expoziție de Dora Epstein
Vrei să-I cunoști pe Vincent?
Arăți grozav.
- Capitano - Dottore
Unde te duci?
Spune-i iubitului tău că e un om mort! Mă întorc!
Dora!
Știu că e la Terry. Trebuie să vorbesc cu ea.
Nu știe ce s-a întâmplat.
Te rog să nu mă amesteci în nebunia asta.
Nu te amestec în nimic. O suni tu pe Terry?
Am sunat o dată, să văd dacă nu s-a sinucis. Ea nu m-a mai sunat.
Poate că a murit. Dar nu cred. Aînaintat actele de divort.
Știu că Dora e acolo. Mergem? O să te lase să intri. E casa ta.
Te urăsc sincer. Ești drăguț cu mine numai când te ajut.
Sunt întotdeauna drăguț cu tine.
Azi să fii și mai drăguț! Sunt foarte sensibil.
Să facem schimb! Eu voi fi sensibil și deprimat ca tine, iar tu, ca mine.
Eu cum sunt?
Chiar vrei să stii?
Du-te dracului!
Nu văd nici un lucru al Dorei.
Ar trebui să plecăm. Chestia asta mi-ar putea da peste cap divorțul.
- Ai verificat mesajele? - Nu. Vreau să plecăm.
- Am prea multe amintiri ici. - Fă-o! Pe ce să apăs?
Buna, Terry I Sunt Randy.
Voiam sa-ți spun ca m-am simțit foarte blne azi-noapte.
Deruleaz-o înapoi! Cine dracu' e Randy?
Te rog să taci! Nu aud următorul mesaj.
Nu cunosc niciun Randy!
Știi ceva? Dacă există vreun Randy, trebuie să fie un tăietor de copaci.
Simt că mi se face rău, Gary, zau asa.
Voiam sa-ți spun ca meșteri au înramat tablourile cum ai vrut.
Ceilalți artiști n-au putut sa ia legatura cu tine.
Suna-mă la birou. Pa
Știu că ești aici, Paul.
Portarul mi-a spus că tocmai ati intrat.
Dacă ieșiți de-acolo,
Nu e treaba ta.
- Să înțeleg că asta înseamnă da? - Nu-ți răspund.
Bine.
- Se duce la sală tot timpul? - Poftim?
Astea sunt de la Randy?
O să te violez.
- Bună, Terry. - Bună, Gary.
- N-o să te violeze. - Ce usurare!
Ce mai faci, Gary?
Bine, mulțumesc. O să-I duc acasă.
- Dora stă aici? - Nu vă spun nimic, clovnilor.
Dacă ai putea să-i spui că am trecut pe-aici...
Nu plec! Mi-a frânt inima.
Paul!
Nu pot să cred că ești supărat. Parcă te bucurai că ai scăpat de ea.
Mă bucur.
Într-un fel. Dar... Nu stiu.
Vreau să rămână în casa aia toată viața, gândindu-se la mine.
Vreau să creadă că eu sunt cel mai tare.
Vreau să spere că s-ar putea să mă întorc. Chiar s-ar putea.
Dacă nu găsesc nimic mai bun...
Știu că pare o nebunie, dar e prea mult pentru mine.
Nu vreau să fie fericită.
Asta mă face egoist?
Da.
Cred că da, Paul. Credeam că asta e tot ce-ti doresti.
Asta-mi doresc!
Îmi dai voie s-o sun?
Nu-ti lua rămas-bun!
Esti fericit?
De fapt, asta mă întristează atât de tare!
Esti talentat. Mereu am stiut-o.
Dar îmi place s-o văd.
Bună, Lily!
- Ai fost plecat? - Nu. Am fost acasă.
- Care-i treaba, Gary? - Bună!
Dora!
Gary? Ce naiba cauți aici?
Am venit să te văd. Voiam să văd cum merge expoziția.
Uite cine-a apărut! Esti nebun!
Mă simt minunat! Acum chiar mă simt bine, Dora.
Unde te duci?
Avem o cină festivă după vernisaj.
- Pot să vin si eu? - Cred că da.
E atât de ciudat! Nu pot să cred că ai apărut!
Ba nu, e bine! Ar fi bine să facem asta împreună.
Tu cine esti?
Vin în două clipe.
Gary, nu poți să apari așa, din senin, ca să salvezi situația!
Nu asta e idea? De ce nu? Cine e ăla?
Ce-ai vrea să spun?
Ai auzit muzica dinăuntru, de adineauri?
Da.
Nu ți-a plăcut?
Nu stiu. N-am ascultat-o cu atentie.
Am vrut s-o auzi. Am compus-o pentru tine.
- Serios? - Da.
Așteaptă o clipă, te rog!
- Așteaptă! - Gary!
Acesta e viitorul. Asta vă va schimba viata.
O noapte buna
E o carte minunată.
Îți dă un sentiment plăcut.
Îi datorez totul lui Gary.
Cred cu adevărat că e o carte interesantă si foarte distractivă.
Nu conta cum era Gary. Era atât de plin de viață, de inspirat!
Voia să aibă succes. E uimitor!
Ați vorbit cu Dora despre carte?
Am ajuns să cred că ar trebui...
Nu vreau să sune ca "South Pacific". Trebuie să visezi.
Trebuie neapărat să ai un vis.
Dar să-I ajute Dumnezeu pe cel care și-I vede cu ochii lui!
Parcă ai ajunge la capătul curcubeului. Comoara nu e acolo,
dar e frumos s-o crezi, pentru că asta face rostul călătoriei.
E plăcut să stai la soare. Căldura alină mâncărimea.
Gary, antibioticele...
Trebuie să trăiesc un pic.
Bine.
Ți-am adus un prelungitor ca să scoatem televizorul aici
si să ne mai uităm o dată la documentarul cu Dylan.
- Bravo! - În curând o să fii pe picioare.
Sper că nu. Îmi place să fiu servit.
- Să-ti aduc ochelarii de soare? - Nu. Mi-e foarte bine, scumpo.
Ar trebui să-mi rup și eu un picior.
Am auzit că o să începem mixarea albumului vineri, în mod sigur.
Încearcă să vii pe-acolo, dacă poți!
- O să șontâcăi până acolo. - Asa să faci!
Apropo!
Unde te duci?
Artrebui să-I întind si să calc pe el. Face parte din tratament.
Vrei să vin cu tine?
E mai bine pentru mine s-o fac singur.
- Ai grijă! - O să am.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.